Subtitles by DramaFever
Tadi kau kemana, meninggalkanku sendirian?
Apa ini solusimu?
Kau dari mana?
Apa kau bilang?
Ide untuk memberitahu media mengenai hubungan mereka bertiga...
...datangnya dari Direktur Suh.
Direktur Suh yang melakukannya?
Aku mencoba menghentikannya, tapi...
Ini tak masuk akal.
Tak mungkin!
Aku tahu segalanya, Suh Eun Gee.
Ingatanmu sudah pulih.
Kau sudah tahu pria seperti apa aku...
Akhirnya kau ingat siapa aku.
Diterjemahkan oleh : Sue Valentino & CalVter
Two Members Of IDFL.US Subs Crew http://IDFL.US
Episode 18
Sejak kapan kau tahu ingatanku sudah pulih?
Kenapa kau tak bilang apa-apa bila kau sudah tahu semuanya?
Aku ingin dipermainkan sesuai dengan rencanamu.
Kalau begitu kau seharusnya datang ke pernikahan hari ini.
Aku tak setuju dengan cara balas dendammu hari ini.
Kenapa tidak?
Itu tak hanya melibatkan Han Jae Hee dan aku.
Kenapa kau juga melibatkan dirimu sendiri?
Seharusnya kau mengincar orang yang kau benci...
...dan orang yang ingin kau bunuh.
Kenapa dalam prosesnya kau juga menyakiti dirimu sendiri?
Apa kau seorang munafik?
Kau tak perlu menyakiti dirimu sendiri.
Ada begitu banyak cara untuk menghancurkan Han Jae Hee dan aku saja.
Kau cukup cerdas untuk mencari cara yang lebih baik.
Disaat aku tergila-gila padamu ayahku meninggal.
Aku kalap, dan tak berpikir jernih.
Mau aku menyakiti diriku sendiri atau kalian berdua...
Mau aku melukai diriku sendiri atau kalian berdua...
Selama aku bisa menghancurkan kalian berdua...
Jika aku bisa membunuh kalian berdua...
Aku akan melakukan apa saja.
Itulah aku, Suh Eun Gee.
Jika kau takut, larilah.
Setidaknya kau merasa bersalah.
Kau memberiku makan dan mengijinkanku tinggal di rumahmu.
Kau membuatku merasa nyaman.
Kita membangun persahabatan kita.
Setidaknya aku harus memberimu kesempatan terakhir.
Aku memberimu kelonggaran kali ini.
Larilah, Kang Ma Roo.
Itu saja yang ingin kukatakan.
Apa ada hal lain yang ingin kau katakan?
Tak ada.
Baiklah.
Sudah seharusnya kau tak bicara.
Kau bukan manusia jika kau masih bicara.
Bisa kau hubungi pengacara Park?
Minta dia datang menjemputku.
Kau mau ke mana?
Ke mana saja.
Selama itu bukan rumah Kang Ma Roo.
Apa yang akan kau lakukan jika aku berubah menjadi pria jahat di dalam mimpimu?
Aku takkan memaafkanmu.
Kau pria yang kupilih, bahkan aku meninggalkan ayahku.
Kenapa kau tertawa?
Aku lega mendengarnya.
Apa?
Apapun yang terjadi, tetap lakukan itu.
Aku tak mau kau lupa, atau bersikap lembut padaku...
...atau mengampuniku.
Pastikan kau melakukan itu, Suh Eun Gee.
Istirahatlah.
Tunggu sebentar.
Kumohon jangan pergi.
Aku bisa melakukan hal bodoh sekarang.
Entah jika aku bisa percaya pada diriku sendiri.
Bisa kau tinggal bersamaku hari ini agar aku tetap aman?
Apa Eun Gee takkan pernah kembali lagi?
Ya.
Kenapa kau tergesa-gesa sekali?
Kami takkan menjual barang-barangnya.
Kau bisa mengambilnya besok.
Dia tak mau begitu.
Dia tak mempercayai siapa saja dan dia benci kita semua.
Jika aku menjadi dia, aku akan melakukan hal yang sama.
Bisa kau berikan ini padanya?
Dia bilang ini cantik.
Akan kuberikan.
Direktur menyuruhku mengambil barang-barangnya.
Ya.
Ma Roo.
- Kau mau minum? - Tidak.
Aku mau makan.
Choco.
Bisa siapkan makanan?
Di saat aku tergila-gila padamu, ayahku meninggal.
Aku kalap dan tak berpikir jernih.
Mau aku menyakiti diriku sendiri atau kalian berdua...
Mau aku melukai diriku sendiri atau kalian berdua...
Selama aku bisa menghancurkan kalian berdua...
Jika aku bisa membunuh kalian berdua...
Aku akan melakukan apa saja.
Semua reporter sepertinya sudah pergi.
Apa itu perbuatanmu?
Apa kau yang bertanggung jawab atas kejadian hari ini?
Ya.
Apa yang kau dapatkan?
Apa yang kau dapatkan dari semua itu?
Han Jae Hee.
Kau yang kuinginkan, ingat?
Aku ingin membawamu turun bersamaku.
Tutup mulutmu!
Tutup mulutmu, Kang Ma Roo!
Pada saat wawancara besok, kau ingin mengatakan...
Kang Ma Roo dan aku tak punya hubungan apa-apa.
Aku sudah dijebak.
Akan kutemukan siapa di belakang semua ini dan menyiapkan tuntutan.
Kurasa sebaiknya wawancaranya dibatalkan.
Jika tidak, sementara kau diwawancara...
...akan kukirimkan dokumen yang lebih penting pada media.
Akan kupastikan pada akhirnya kau akan mendapat banyak masalah.
Beraninya kau mengancam kami?
Kau pikir siapa yang kau ancam?
Bukankah kau suka Eun Gee?
Kau melakukan semua ini demi dia.
Aku melakukan ini karena kata hatiku.
Aku merasa bersalah atas apa yang kulakukan.
Aku ingin dia sembuh total dan kembali seperti semula.
Aku hanya bersikap baik.
Cinta adalah...
Apa yang pernah kuberi padamu.
Itulah cinta.
Kini setelah hilang...
Kau sadar betapa berharganya itu....
Dan kau menyesalinya dengan sepenuh hatimu.
Tak peduli berapapun harganya...
Kau ingin mendapatkannya kembali.
Itulah cinta, Jae Hee.
Jangan tertipu kata-kata bajingan ini.
Wanita yang dicintai Kang Ma Roo...
...bukan Han Jae Hee, melainkan Suh Eun Gee.
Jika Suh Eun Gee adalah wanita yang kucintai...
...kenapa aku membuat pilihan itu?
Kenapa aku mengacaukan pernikahannya?
Memangnya aku bodoh?
Dengan adanya semua ini...
...segala antara aku dan Suh Eun Gee sudah berakhir.
Omong-omong...
Dia mau berada di sini berapa lama lagi?
Saat ini...
Aku ingin bicara empat mata denganmu.
Kau agak sedikit lamban, kan?
Apa kau tak keberatan meninggalkan kami berdua?
Direktur.
Kau masih mandi?
Direktur.
Kau masih mandi?
Ini sudah satu setengah jam.
Direktur!
Halo, ini kamar 1204.
Mungkin anda ingin masuk.
Direktur.
Eun Gee.
Aku tak sanggup membenci Kang Ma Roo.
Seharusnya aku membencinya.
Seharusnya aku sangat marah dan penuh kebencian...
Tapi seberapa keraspun kucoba...
Aku tak bisa membencinya.
Bajingan itu tak mencintaiku.
Dia hanya merasa bersalah karena dia sudah menghancurkan hidupku...
Dan kasihan padaku.
Itu bukan karena dia mencintaiku.
Han Jae Hee yang tetap dicintainya.
Dia memanfaatkanku untuk mendapatkannya kembali.
Dia hanya bermain-main dengan seorang gadis bodoh yang kehilangan ingatannya.
Kukatakan itu pada diriku sendiri berulang kali.
Aku berusaha keras mengingatkan itu pada diriku sendiri...
Tapi aku tetap tak bisa membencinya.
Itu sebabnya aku melakukan itu.
Kukira itu bisa mengakhiri segalanya.
Jika kubiarkan seluruh dunia tahu tentang hubungan kami...
Ku pikir itu bisa mengakhiri obsesi konyolku pada Kang Ma Roo.
Jika aku berubah pikiran sambil berkata...
"Memangnya kenapa?"
"Cinta tak berbatas".
Jika aku bersikeras dan mengamuk...
Takkan ada yang berani memisahkan kami.
Itu sebabnya aku melakukannya.
Bukankah kerjaku bagus?
Aku melakukannya dengan baik, kan?
Ayahku...
Bukankah dia bisa sedikit lebih bahagia di surga?
Tapi bagaimana sekarang?
Aku merindukannya.
Aku sangat merindukannya.
Aku sangat merindukan Kang Ma Roo.
Apa yang harus kulakukan?
Kau melakukan sesuatu yang sangat beresiko.
Tn. Ahn takkan membiarkanmu.
Mungkin saja tidak.
Dia bisa membunuhmu.
Dia sanggup, kan?
Ma Roo.
Cukup tentang dia...
Bisa kita bicara tentang kita berdua?
Kang Ma Roo yang sedingin es...
...sekarang berada di sini dan ia menginginkanmu.
Karena kini skandalnya sudah terkuak...
...apa kita biarkan saja dia mengalir?
Aku hampir terpedaya tipuanmu.
Akau hampir percaya kau benar-benar menginginkanku...
Dan kau ingin membawaku bersamamu.
Kau pikir aku tak mau?
Maafkan aku Ma Roo...
Tapi aku jauh lebih mengenalmu daripada dirimu sendiri.
Sial!
Kau ingin membuatku turun dan membawaku bersamamu...
Semua itu demi Suh Eun Gee, kan?
Kau bahkan bisa menjual dirimu padaku...
...agar Suh Eun Gee tetap aman, kan?
Jadi...
Kau bersedia membeliku?
Jika iya, apa kau mau?
Tentu saja.
Hanya jika kau merelakan segalanya dan mengembalikannya...
Dan kita menjauh dari Suh Eun Gee.
Aku akan datang padamu kapan saja.
Kau mau melakukan itu?
Jae Hee.
Ya?
Presiden.
Direktur Suh datang.
Siapa?
Dia membawa barang-barangnya untuk pindah ke sini.
Eun Gee.
Apa kau mau tinggal di sini lagi?
Ya.
Aku tak bisa tinggal di rumah Ma Roo lagi.
Baiklah. Senang kau kembali.
Omong-omong...
Aku tak sempat menjelaskannya padamu kemarin...
Mengenai hubungan antara Kang Ma Roo dan aku...
Tak apa. Tak perlu dijelaskan.
Dia yang menyerahkan cerita itu pada media.
Dia ingin kembali padaku karena aku meninggalkannya.
Seperti itulah dia.
Sebelum kau kecelakaan...
Aku mencoba menghentikanmu...
...tapi kau tak mau mendengarkanku.
Dia manusia sampah.
Aku bersyukur kau sudah sadar.
Lupakan dia.
Bukan begitu.
Eun Suk.
Kenapa kau menangis, Eun Suk?
Kau belum pergi ke penitipan anak?
Ibu jahat.
Aku benci ibu.
Apa yang terjadi padanya?
Itu...
Kenapa dia pulang sambil menangis?
Itu...
Orang-orang di tempat penitipan sudah mendengar rumor antara anda dan tunangan Direktur Suh.
Dia mungkin diejek oleh anak-anak yang lain.
Dan ada reporter di luar.
Mungkin anda harus lewat pintu belakang kali ini.
Kudengar ada kejadian menarik di pernikahan kemarin.
Itu Kang Ma Roo, kan?
Dulu hubungan mereka sangat dekat.
Benarkah?
Ada apa kau kemari pagi-pagi begini?
Akan ada rapat darurat dewan direksi.
Skandalmu bersama Tn. Kang akan menjadi agenda utama dalam rapat.
Kau tak boleh mengakui rumor itu.
Kuberitahu para reporter itu tak benar.
Dan kita akan menuntut sang informan atas pencemaran nama baik.
Dewan direksi meminta Tn. Kang hadir...
Tapi aku menghentikannya.
Karena kita tak mau dia mengatakan sesuatu yang konyol.
Aku mengerti.
Aku ingin berpikir sendiri.
Bisa kau tinggalkan aku?
Apa yang akan kau lakukan pada Kang Ma Roo?
Apa kau putuskan untuk menyerahkan Tae San dan pergi bersamanya?
Kenapa aku harus memberitahumu apa keputusanku?
Itu urusan pribadiku.
Kau yang awalnya datang kepadaku.
Kau memintaku menjadi priamu, dan menjagamu.
Kau yang pertama datang padaku.
Tn. Ahn.
Kau bilang kelas kita berbeda?
Siapa yang membantumu mencapai posisi ini?
Kau seorang pembunuh yang seharusnya membusuk di penjara selama 30 tahun.
Kau hanya putri seorang pelacur di kawasan kumuh.
Siapa yang membantumu hingga sampai sejauh ini?
Kau takkan pernah bisa kembali pada Kang Ma Roo.
Jika memang harus, kembalilah padanya setelah kau mati.
Kau milikku.
Aku juga meninggalkan semuanya agar bisa memilikimu.
Ahn Min Young!
Mari kita menikah, Han Jae Hee.
Kau bisa mengambil foto di tenda itu.
Lihat kameranya.
Dia pasti bermental baja.
Dia yang punya hubungan gelap dengan Presiden Tae San.
- Mereka tak jadi menikah. - Aku sudah dengar.
Bagaimana dia bisa datang bekerja hari ini?
Apa kau tak melihat aula pernikahannya?
Apa semua baik-baik saja?
Seperti yang kau lihat.
Kenapa kau tak bertanya padaku?
Tentang apa?
Bagaimana kabar Suh Eun Gee? Apa dia baik-baik saja?
Apa dia menangis? Apa dia mengalami kesulitan?
Atau...
Apa dia sudah melupakanku?
Apa dia sehat?
Apa kau tak penasaran?
Kau tak penasaran?
Aku penasaran.
Aku penasaran, tapi aku tak mau bertanya.
Kenapa?
Jika kau bilang dia sudah melupakanku dan dia baik-baik saja...
Aku bisa terluka.
Begitu pula jika sebaliknya.
Kenapa kau tak bertanya saja?
Mungkin jawabannya bisa diluar dugaan.
Tak apa.
Aku harus pergi.
[Suh Eun Gee]
Private Number
Halo?
Ini Eun Gee.
Hai.
Kau sudah makan siang?
Tidurmu nyenyak semalam?
Bagaimana denganmu?
Apa tidurmu nyenyak?
Apa semua baik saja?
Apa tak sulit bagimu?
Aku mengalami masa-masa sulit.
Kau demam waktu itu.
Kau hanya mengenakan gaun pengantin.
Bukankah kau bisa kena flu?
Kuharap tak sulit bagimu.
Kuharap kau tak mengalami masa-masa sulit karena aku.
Aku merindukanmu, Eun Gee.
Aku merindukanmu.
Suh Eun Gee.
Hubungi lagi aku besok, Eun Gee.
Aku akan menunggu telpon darimu.
Kapan Ma Roo kembali?
Entahlah. Kenapa?
Aku ada urusan dengannya hari ini.
Sulit sekali menemui dia.
- Makan malam sudah siap. - Benarkah?
Ini kaldu sapi.
Ya.
Ini daging sapi lokal atau impor?
Lokal.
Bagaimana mutunya?
Mutu? Apa itu?
Di label tertera +1 atau +2.
Kau tamat SD, tidak?
Aku tak tahu jika ada +1 atau +2.
Aku tak makan daging sapi yang lebih rendah dari +1.
Ambilkan aku susu.
Oh, susu.
Aku harus ke kamar kecil.
Jae Gil, susu.
Apa ini? Ma Roo dan tanda tanya?
Hei!
Kenapa kau melihatnya tanpa permisi?
Apa artinya Ma Roo dan tanda tanya?
Bukan apa-apa.
Apa itu Ma Roo yang kita kenal?
Ada ribuan Ma Roo lain di dunia ini.
Berikan aku susu.
Tak ada susu.
Sial. Kalau begitu aku tak mau makan ini.
Ma Roo dan tanda tanya?
Kau takkan pernah bisa kembali pada Kang Ma Roo.
Jika harus, kembalilah padanya setelah kau mati.
Kau milikku.
Aku bahkan meninggalkan segalanya untuk memilikimu.
Apa kau bersedia membeliku?
Jika iya, apa kau mau datang padaku?
Tentu saja.
Hanya jika kau melepaskan segalanya dan mengembalikannya,
Dan kita menjauh dari Suh Eun Gee...
Maka aku akan datang padamu.
Kau mau melakukan itu?
Jae Hee.
Ya?
Kata mereka kau masih bekerja di kantor.
- Kau minum alkohol? - Ya.
Kau mau minum denganku, Ma Roo?
Kau tak boleh minum alkohol di kantor?
Tak apa.
Banyak yang sudah pulang.
Jika kau tak bilang siapa-siapa, tak masalah.
Terutama pada Tn. Ahn...
Kau tahu bagaimana manusia?
Manusia begitu bodoh dan konyol.
Ketika mereka masih muda...
Untuk mendapatkan uang dan kekuasaan...
...mereka mengorbankan kesehatan dan masa muda mereka.
Kemudian mereka menua dan sakit-sakitan...
Tapi mereka berhasil memperoleh uang dan kekuasaan.
Untuk mendapatkan kesehatan dan masa muda mereka kembali...
Mereka menghabiskan uang hasil jerih payah mereka dan kekuasaan mereka.
Apa semua manusia bodoh?
Han Jae Sik.
Kau harus menghentikan aku.
Demi seorang pria yang kucampakkan...
Jika aku mencoba merelakan semua yang telah kuperoleh.
Jika aku mau menyerahkan segalanya padanya.
Jika aku berkata hal bodoh seperti itu...
Tutup mulutku dan cekik aku.
Jika aku bersikeras dan tak mau menurut...
Maka bawa aku ke rumah sakit jiwa.
Kunci mulutku.
Jangan biarkan aku keluar.
Kau harus menghentikan aku.
Kau mengerti, Han Jae Sik?
Aku belum mabuk.
Aku tak mabuk.
Aku tak gila.
Mengenai pembentukan dana rahasia oleh Han Jae Hee...
- Kalau begitu presiden Kim membantu dia. - Ya.
Itulah sebabnya kau didakwa atas penggelapan.
Tapi penyelidikannya tiba-tiba dihentikan.
Presiden Han pasti melakukan sesuatu untuk menghentikannya.
Setelah penyelidikan lebih lanjut, perbuatan Han Jae Hee akan terungkap.
Akan berisiko baginya, setelah penyelidikan berlangsung.
Baiklah.
Eun Gee.
Kau belum tidur?
Ya.
Kenapa kau minum banyak sekali?
Tak ada alasan.
Aku hanya ingin saja.
Bisa kita minum sedikit lagi?
Ma Roo, kita minum segelas lagi.
Ya?
Dimana kamarnya?
Lewat sini.
Ayolah, kita minum segelas lagi.
Sudah lama kalian tak bertemu.
Bukankah banyak yang harus kita bicarakan?
Ayo pergi.
Aku menyesal.
Ma Roo.
Aku menyesal.
Aku menyesal dengan sepenuh hati.
Kau tinggal disini?
Ya.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Apa makanmu teratur?
Ya.
Apa tidurmu nyenyak?
Ya.
Apa tak ada yang sakit?
Ya.
Apa hanya 'ya' yang bisa kau katakan?
Jadi begini kamarmu.
Besar sekali.
Pasti sulit berbagi kamar yang kecil bersama Choco.
Apa ada yang ingin kau katakan padaku?
Kalau begitu aku pergi.
[Kang Ma Roo]
Apa hanya rumah ini yang bisa kau tinggali?
Kenapa wajahmu tampak pucat?
Aku tak tahan melihatmu seperti itu.
Apa Han Jae Hee tak memberimu makan?
Apa dia menyusahkanmu?
Aku pergi.
Jaga dirimu.
Selamat malam.
Aku sangat senang melihatmu hari ini.
Jaga dirimu.
Apa yang kau lakukan? Minggir.
Aku tak mau minggir.
Aku tak mau minggir sampai kau mau ke rumah sakit.
Aku harus bekerja.
Apa itu yang lebih penting?
Tadinya aku hendak membawamu ke rumah sakit setelah pernikahan.
Tapi pernikahan itu sudah dibatalkan.
Tak ada alasan lagi untuk menolak.
Ayo pergi.
Park Jae Gil!
Kau pikir akan terjadi sesuatu selama operasi.
Jika kau mencemaskan itu, jangan khawatir.
Jika kau meninggal di meja operasi.
Aku akan merawat Choco seumur hidup.
Jika kau lumpuh setelah operasi.
Aku juga akan merawatmu seumur hidup.
Jangan khawatir. Kau harus dioperasi.
Aku tak mau minggir sampai kau menjawab "ya".
Jika kau mau bekerja...
...kau harus menginjakku.
Ma Roo, kau mau pergi kerja?
Apa yang dilakukan Jae Gil disini?
Entahlah.
Dia memintaku menginjaknya.
- Sampai nanti. - Ya.
Ma Roo!
Dasar!
Kenapa kau menyuruh dia menginjak tubuhmu yang berharga ini?
Memangnya kau bunga yang bisa diinjak-injak?
Aku sangat kesal.
Aku sangat marah.
- Semalam, Tn. Kang... - Ya.
Apa dia juga bertemu Eun Gee?
Sepertinya begitu.
Berapa lama?
Itu...
Aku melihat dia menatap pintu kamar Direktur setelah dia keluar dari kamarnya.
Tampaknya untuk sesaat dia tak ingin pergi.
Bagaimana dengan Eun Gee?
Aku sedang menyelidiki kematian ayahku.
Ada beberapa hal yang mencurigakan.
Beberapa orang curiga kalau itu bisa saja pembunuhan.
Ya.
Menurut pembantu...
Han Jae Hee dan Tn. Ahn tiba di rumah pada jam yang sama.
Apa menurutmu itu cuma kebetulan?
Hubungan antara Tn. Ahn dan Han Jae Hee...
Video yang kau tunjukkan padaku...
Apa benar ayahku tak mengetahuinya?
Kau yakin?
Dia mengetahuinya.
Ayahku mengetahuinya?
Sebelum aku memberitahunya...
Apa yang terjadi di antara Han Jae Hee dan Tn. Ahn...
Presiden sudah mengetahuinya.
Berarti disaat ayahku sakit keras...
Ia tahu ia dikhianati oleh orang kepercayaannya.
Dia tahu semuanya?
Dan dia merencanakan sesuatu untuk menyingkirkan mereka.
Dia memintaku melakukannya diam-diam.
Kenapa baru kau ceritakan padaku sekarang?
Kenapa kau sembunyikan dariku?
Apa ini yang ingin kau beritahukan padaku bila ingatanku pulih?
Apa masih ada hal lain yang kau sembunyikan dariku?
Ceritakan semuanya.
Presiden!
Bagaimanapun juga dia akan segera mati.
Anggap saja dia meninggal lebih awal.
Pembicaraan kalian telah direkam di ponselku.
Aku akan membawa ini ke kantor polisi.
Pergilah.
Pergilah langsung ke kantor polisi.
Ada dokumen lain yang mungkin ingin kau bawa ke kantor polisi.
Di dalamnya tertera nama ayahmu, Pengacara Park Young Pyo...
...terlibat dalam kecelakaan mobil ibu Direktur Suh.
Ya?
Ada apa?
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Waktu yang tepat. Bisa kita bicara sambil makan siang?
Tidak.
Aku lebih suka membicarakan hal itu disini.
Aku bisa berubah pikiran jika tidak sekarang.
Setiap orang punya ingatan yang tak bisa mereka hapus bagaimanapun mereka coba.
Ingatan akan terus berubah dan memudar.
Lalu apa ingatanku lengkap?
Apa ingatanku bisa dipercaya?
Apa yang kulihat pada hari itu?
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : Sue Valentino & CalVter
Two Members Of IDFL.US Subs Crew http://IDFL.US